Head and Neck Radiation Simulation.Spanish – DUHS

Simulación de radiación en cabeza y cuello

¿Qué es una simulación?
La radioterapia exige una planificación cuidadosa para asegurarse de proteger al máximo el tejido saludable y al mismo tiempo tratar el cáncer como corresponde.  Un primer paso necesario en la planificación de su radioterapia es la simulación. El  radioncólogo le explicará este proceso en detalle. Tiene que ver con la colocación de su cuerpo, hacer marcas en la piel o en una máscara y la toma de varias imágenes.  

Durante su cita de simulación:

  • Se le pedirá que firme un consentimiento previo.  
  • Esta visita puede durar entre 1.5 y 2 horas, de las cuales el proceso del simulacro toma entre 30 y 60 minutos. 
  • Durante la visita se le hará un escan, ya sea una tomografía axial computarizada (CAT), una resonancia magnética (MRI), o una tomografía por emisión de positrones (PET).  El equipo de radiología no utiliza imágenes previas para hacer el plan de tratamiento. De esta imagen no se hará informe alguno.     
  • Es posible, que si se requiere de imágenes con medio de contraste, una enfermera abra una línea endovenosa. Si tiene ya implantado un puerto de inyección, este puede utilizarse para introducir el medio de contraste. Lleve consigo su tarjeta de identificación del puerto. 
  • El escan de simulación se hace en la posición en la que se va a dar el tratamiento.  
  • Para mantener inmóvil la cabeza se le hará una máscara. 
  • El mismo día de la simulación le indicarán cuándo empieza su tratamiento. Por lo generalmente es dos semanas después.

¿Qué debo hacer antes de la simulación?
Si fuera necesario, le darán instrucciones especiales, previas a la simulación. Si no cumple con las instrucciones especiales que se identifican a continuación, la simulación puede ser reprogramada para una fecha futura. 

qNo coma ni beba nada (aparte de agua) la mañana de la simulación.

qTome los siguientes medicamentos:

_______________________________________________________


q Suspenda estos medicamentos:

_______________________________________________________


¿Qué pasa durante la visita de simulación?
Cuando llegue le dirán si debe:

  • Quitarse las joyas
  • Desvestirse de la cintura hacia arriba
  • Esperar que una enfermera la abra una vía endovenosa para hacer el escan con medio de contraste
  • Esperar que le tomen una muestra de sangre

Durante la simulación, la radioterapeuta le ayudará a adoptar la posición correcta para su tratamiento. Esa será la posición que debe mantener siempre que venga a tratamiento.  Avísele a la radioterapeuta si:

  • La posición le resulta incómoda
  • Tiene dolor
  • Siente ansiedad 

Durante la simulación siempre habrá alguien que le puede ver y escuchar. Si en algún momento desea ayuda, llame a alguien o levante el brazo.
Si fuera necesario, también le harán moldes para:

  • Proporcionarle un soporte firme debajo de la cabeza
  • Darles apoyo y fijación a las manos
  • Utilizarlo a manera de protector bucal 
  • Darle apoyo y fijación a los pies con la ayuda de un tablero
  • Colocar debajo de las rodillas (hecho en espuma)
  • Que sirvan de cuña o “bolo” (hecho de gel transparente)

Si le hacen marcas en la cara o el cuello, la radioterapeuta le informará por cuánto tiempo deba mantener las marcas visibles.

¿Qué es la máscara y cómo se hace?
La máscara tiene el propósito de que los tratamientos se hagan siempre sobre el mismo punto cada vez que venga. Cuando la cabeza y los hombros están en la posición que se necesita para el tratamiento, la radioterapeuta procede a hacer la máscara,  Una vez hecha, tendrá que utilizar la misma máscara con cada tratamiento. Los pasos para hacer la máscara son los siguientes: 

  • Se empieza con una hoja de malla plástica humedecida en agua caliente. 
  • Esa malla, algo caliente, se coloca sobre su cabeza, cuello y hombros.
  • Podrá ver, escuchar y respirar sin dificultad mientras la malla está en su lugar.
  • Una vez la malla adopta la forma de su cara y hombros, debe permanecer inmóvil por unos minutos hasta que la máscara se enfríe y quede rígida.
  • Sobre la máscara se harán marcas con un marcador y con cinta de enmascarar.
  • Se le tomarán fotografías a usted con la máscara puesta, para dejar registro de la fijación deseada para los tratamientos futuros.

Avísenos si tiene alguna inquietud o pregunta respecto de su tratamiento.
 

DUHS Patient Education Governance Council  aprobado enero, 2020Flesch-Kincaid:  6.6
Simulacion de radiacion en cabeza y cuelloDuke Cancer Institute
Desarrollado y aprobado especificamente para los pacientes del DUHS y sus allegados 
No debe distribuirse ni utilizarse en personas fuera del sistema de salud de Duke